The Zhyler Babel Text

Below are two romanized versions of the Zhyler Babel Text.

Zhyler Romanization

1. Al erwi ümÿ ergayayan las ÿlðaya.
2. Kedemiþ jarmösleraz, urðar ÿlðaz Šinaraya ðeyler, ras vÿnase ežžanlar.
3. Kaya nönzerler, "Zin! Rümšuy kenlümeye, ame jimÿššÿya." Ame rümšuy čuryuykÿyat mekler, ame kenelwi solwÿxÿya mekler.
4. Ame nönlerkaya, "Zin! Mayaš tayjar, enedwizÿ jöf deñjeye ulbolarnam valzamaya, ras löža mayaš ženðer levzemeye, volanaz meñyaf kečleryes noğenzerneswimey."
5. Ame zilirüf meškayaya valjayalara tayja, ulbolnamuf matalyačot valar.
6. Ame nönler, "Mat! Al ÿlða, ye al erwi laskaš bel, ame lejer ejjankaya. Ye manarðawÿxÿya rözÿe kayas žarreznezze.
7. "Zin! Čot zixÿ erwixÿf širkÿyar matkÿnwÿriz, vazamaya, ame erwixÿyÿr vÿnase ugdazamay."
8. Ame meñyaf kečleryes vÿnaseþ noğenzerkayalar, ras kaya tayjar valzÿklar.
9. Ras "Babelet" žennesler, čot meñyaf erwiyes vÿnase ugdalar, ame meñyaf kečleryes vÿnaseþ noğenzerkayalar.

English Romanization

1. Al erwi ümuh ergayayan las uhldhaya.
2. Kedemith jarmösleraz, urdhar uhldhaz Shinaraya dheyler, ras vuhnase ezzhanlar.
3. Kaya nönzerler, "Zin! Rümshuy kenlümeye, ame jimuhsshuhya." Ame rümshuy churyuykuhyat mekler, ame kenelwi solwuhkhuhya mekler.
4. Ame nönlerkaya, "Zin! Mayash tayjar, enedwizuh jöf denjeye ulbolarnam valzamaya, ras lözha mayash zhendher levzemeye, volanaz menyaf kechleryes noghenzerneswimey."
5. Ame zilirüf meshkayaya valjayalara tayja, ulbolnamuf matalyachot valar.
6. Ame nönler, "Mat! Al uhldha, ye al erwi laskash bel, ame lejer ejjankaya. Ye manardhawuhkhuhya rözdhe kayas zharreznezze.
7. "Zin! Chot zikhuh erwikhuhf shirkuhyar matkuhnwuhriz, vazamaya, ame erwikhuhyuhr vuhnase ugdazamay."
8. Ame menyaf kechleryes vuhnaseth noghenzerkayalar, ras kaya tayjar valzuhklar.
9. Ras "Babelet" zhennesler, chot menyaf erwiyes vuhnase ugdalar, ame menyaf kechleryes vuhnaseth noghenzerkayalar.

Back to Zhyler Main