The LCC4 Relay
Welcome to the LCC Relay! Use the navigation ring below to choose a destination:
Introduction | Rules | Participants | Summary | FAQ
Previous LCC Relays | All Previous Relays
13. Laefêvëši by Andrej Šuc
Texts | Grammar and Lexicon
Previous (Tam Blaxter, Proto-Coastal-Western) | Next (Sylvia Sotomayor, Kēlen)
|
Laefêvëši Þêinixi ešéla Jánø nü séttadi taj ualéjou fóŋgeslouhău máčvájy. Þêinj, akkájðittesloihău, jyešêilesoihău, njē čǿþtøluvoi. Ollólevoihău: “Ðníváivóihău koútvau. Twǿvátvieúthău Attúettáȝēiʒo. Mjésóiči m-újelasou.” Vájy dólj ýižalvouhău li šéittalkou: “Nwǿvátvie ántorløy Attúettáȝēiʒo? Žnísóiči v-újerosou? Tjáu, sévra! Ollólaveivón mjǿklásau činêvaȝiašoimmā! Váme hónoj, ta éslajari.” Þêinj ollólevoihău: “Ollólavaivó činêvaȝiašoda ðníklásau, újelaseu.” Vájy ollólevouhău: “Híjaerei!” Ollólevoihău: “Snísóič u mjésóiči t-ollólajovó, l-áis ât! Sél ihtíolaseu?” Ollólevouhău: “Ihtíolasau dólj!” Ǯjôŋkot nýittelvouhău ujá umí þêinunnā ćáwada. Nýttelvouhăuvä, êkvol síltolesøyhău treâišla ualéinny. Mâilevouhău, târe Þêinj sáŋi p-ollólevoinnîhău: “Meói póli năŗ?” |
Smooth English Deer's story A beautiful woman was walking outside along the road above the river. A hiding deer then decided to speak. It said: “Your beauty is like dancing. Your eyes are like two small moons. My wife wants you.” The woman heard that and she laughed: “My eyes are like two small moons? Your wife wants me? Yes, indeed! You can't say my name of three words! If you can, say it.” The deer said: “I can say your name of three words if you want.” The woman said: “Don't speak!” The deer said: “Your husband and my wife can say it, so do I. What do you say?” The woman said: “I say this!” With a knife she cut right through deer's skin. She cut quickly, the body fell into the waters of the river. She finished but the the deer was still able to say: “Do you like this?” |
Grammar and Lexicon
PDF Download of the Grammar and Lexicon
Top
Previous (Tam Blaxter, Proto-Coastal-Western) | Next (Sylvia Sotomayor, Kēlen)