Kala Poiu

Glyph of the word 'kala poiu'.


  • (v.) to convince

Ae male kala i ia poiu…
“I just want to tell you how I’m feeling…”

Notes: Wow. Okay, this sentence means nothing close to what the lyrics are supposed to mean. It actually translates to “I’m going to convince you”. There was nothing I could do to convey the meaning and preserve the meter, so I took the general sense of this line and the next and I’ve kind of changed it and redistributed it.

The phrase kala…poiu derives, of course, from kala, which we’ve seen before. We’ve also seen a phrasal verb like this one before. Therefore shall I celebrate.

Here’s one of my favorite Rick Rolls! My wife and I are big fans of Foster’s Home for Imaginary Friends. Apparently, one year during the Macy’s Thanksgiving Day Parade, they Rick Rolled the parade itself. You can see the video here, and read about it here.

Tags: , , , , ,

Leave a Reply