1F) Dìeh-ugukuólshi Gim-áuginguzi-gu
1I) marry(leading,hare=agt,prf,trns.sbjnct) hare(dir.case, senile person)
1D) Mawizzi Fin Zal Kemolat ma Yesisoon
1E) The Rabbit Who Wanted to Marry a Crone

2F) Hée, ushuguváhirotori akéoshin hoshutháshin Gimáuginguzigu hé.
2I) the hide(space beside something) start(river) powerful-current hare(senile person) the
2D) Mawizzi vrel oggosoon ashefasoon majin me nemo droge yesisaan.
2E) A rabbit leapt from the mouth of a river and accosted a crone.

3F) Náa hé anáihalishashìe kusekolshshikáhakùora, háa andulshishásuòvi.
3I) yes beautiful(woman) go(trail), (knowing full well) dance
3D) Yesi ray if v'osaan k'athezhirari.
3E) The crone had been walking along the trail dancing.

4F) Rhrúk lutàomnishgukúshohalùishashte, “Andihanishièkithávi, hiìéla Aìána thithákithineszhe. Náa, dìehinoshthivìithóviì gifkàikótokùihaì, eùnìikóshovùishte hií?”
4I) then say, "dance(by.beauty) smell-less-thing moon see(eye). So marry request answer Q?
4D) Majin ast mawizzi ki, "Athezhirar yeri gera ven achrakhoon ven jalanoon, k'athtihari. Hash yer nem kemat m'anhoon?"
4E) And the rabbit said, "Your dancing lacks a smell just like the moon, it seems to me. Will you marry me?"

5F) Háa hìehulshishálaù lulshikúshotùuloshte, “Uá gingáuzi, dìehunoshthivùuthóvuù gifkìikuótovùuhaì tií? Róu sùukuìé! Kutáomnishkukáura, náa lùukúushivùishte láidièhùishte.”
5I) (knowing full well) laugh say, "(surprise) old.person, marry request yes/no? (Intns) copula! Go(hiding place), so say say(marriage [=marriage proposal])."
5D) Yesi jas ma ast ki, "Anha ershek akka h'athkemaraan, vosos? Es! Es save ashefasaan! Jin elzikh anni!"
5E) The crone laughed and said, "I'm too old for marriage, no? Go! Go back to the river! This is my answer!"

6F) Rhrúk lugukúshohalùishashte, “Náa shíi, mneráiki errinvátivisk, déi làikuìédièhùishte hií?”
6I) then say, "(uncomfortable) name know, (because) say Q?"
6D) Majin ast mawizzi ki, "Hash yer vos nesi hakees anni?"
6E) And the rabbit said, "Don't you know my name?"

7F) Hìehuthosholnshishálaù lulshikúshotùuloshte, “Shíi uá, errunvátukusk tií? Róu úng lùunrruìétushte! Háa kutàomnishkukáura, rhrúk làurhruótuvùushte.”
7I) laugh(again) say, "(shocked), know yes/no? (Intns) not say! (Knowing full well) go(hiding place), then say(to me)."
7D) Yesi jas save ma ast ki, "Hash anha nesak mae?! Vosecchi! Es havazhaan, majin astas mae anhaan!"
7E) The crone laughed and said, "Do I know it?! Of course not! Get lost, and then tell it to me!"

8F) Ué kutàomnishgukára Gimáuginguzigu hé, lugukúshohalùishashte, “Náa shíi, làikótikùishte eùnisàokikóshovùishte hií?”
8I) (important) go(hiding place) hare(old man) the, say, "say reply?"
8D) Mawizzi not ashefasaan ma ast yesisaan ki, "Ma elzikh yeri…?"
8E) The rabbit turned towards the river and said to the crone, "And your answer is…?"

9F) Rhrúk lulshikúshotùuloshte, “Déi eùnàurhrúshokùushte lóanonshte hé.” Náa vethulshikáre, ulkulshirúgugefkoheret. Úk náa sulshishúgulomiske, róu lugukúshohalùishashte, “Eùnisàokikóshovùishte hií?”
9I) then say, "(because) reply say the." turn.into.wolf(woman) tooth(throat) peel(skin off) (intns) say, "reply what?"
9D) Majin ast me ki, "Anha vastak yeraan elizkh anni." Majin yesi nemo ficho mehas venikh veri ma me aggende kher fothoon mawizzi ma vortoon, vosma ast mawizzi ki, "Ma elzikh yeri…?"
9E) And then she said, "I will tell you my answer." And the crone turned into a wolf and tore the flesh off the throat of the rabbit with her teeth, but the rabbit said, "And your answer is…?"

10F) Lulshikúshotùuloshte “Shíi molaàrùuvá!”
10I) say "(ow) loud(you-to-me?)"
10D) Yesi ast ki, "Hash anha vo lavakhok lekhaan?!"
10E) The crone said, "Am I not loud enough?!"

11F) Náa úk tulshikúgumishloshkulkùo úk lugukúshohalùishashte “Eùnisàokikóshovùishte hií?”
11I) So or stab(heart) or say, "reply what?"
11D) Yesi zirisse zhores mawizzoon, vosma ast mawizzi ki, "Ma elzikh yeri…?"
11E) The crone cut out the rabbit's heart, but the rabbit said, "And your answer is…?"

12F) Róu úk tulshikúguhakoguòlkùo úk lugukúshohalùishashte “Eùnisàokikóshovùishte hií?”
12I) then stab(lung) and say, "reply what?"
12D) Yesi zirisse gadim mawizzoon, vosma ast mawizzi ki, "Ma elzikh yeri…?"
12E) The crone cut out the rabbit's lungs, but the rabbit said, "And your answer is…?"

13F) Róu úk tulshikúgugorhrokalkùo úk lugukúshohalùishashte “Eùnisàokikóshovùishte hií?”
13I) then stab(stomach) and say, "reply what?"
13D) Yesi zirisse torge mawizzoon, vosma ast mawizzi ki, "Ma elzikh yeri…?"
13E) The crone cut out the rabbit's stomach, but the rabbit said, "And your answer is…?"

14F) Róu úk tulshikúguserroguòlkùo úk lugukúshohalùishashte “Eùnisàokikóshovùishte hií?”
14I) then stab(liver) and say, "reply what?"
14D) Yesi zirisse chen mawizzoon, vosma ast mawizzi ki, "Ma elzikh yeri…?"
14E) The crone cut out the rabbit's liver, but the rabbit said, "And your answer is…?"

15F) Ué lulshikúshotùuloshte, “Núk náa, róu molaàrùuvá Gimáugu!” Róu haktulshikúguzhehosk halulshikúgoshùinra.
15I) then say, "And so, (intns) loud(you-to-me) hare!" (intns) sever(head) throw(river)
15D) Majin ast yesi ki, "Majin anha vos lavakhok lekhaan!" Majin me zirisse oggoes mawizzoon ma ovveth mae mr'ashefasaan.
15E) And then the crone said, "So I'm not loud enough!" And then she cut the head from the rabbit and threw it into the river.

16F) Núk shteshtelugukúshohalùishashte, “Eùnisàokikóshovùishte hií?” kushinsháguhokùonara!
16I) then river-said, "reply what?" it-go-river
16D) Majin, athaozaroon ashefasi, ase nem char: "Ma elzikh yeri…?"
16E) And then, from the depths of the river, the words were heard: "And your answer is…?"