1E.) The Disrespectful Goat
1D.) Dorvi Zichome

2E.) A beautiful woman was riding across a bridge when she was stopped by a goat.
2D.) Kash chiori lain dothra yomme osoleth, kash me nem annakh ki dorvi.

3E.) "O beautiful woman!" said the goat. "You please me. I wish to marry you."
3D.) Ast dorvi ki, "Zhey chiori lain! Yer allayafi anna. Anha zalak kemolat ma yeroon."

4E.) The woman laughed. "Why would you want to marry me? You don't even know my name."
4D.) Chiori jas. "Kifindirgi yer zali meyer nem akemi m'anhoon? Yer vos nesi hakees anni akka."

5E.) "Your name?" asked the goat. "I didn't ask about your name: I asked you to marry me. What is your answer?"
5D.) Qaf dorvi ki, "Hakees yeri? Anha vos qafo qisi hake yeri: Anha qaf meyer nem akemi m'anhoon. Fini elzikh yeri?"

6E.) "This is my answer," said the woman who sliced the goat's head off with her arakh.
6D.) "Jini elzikh anni", ast chiori fini zirisse oggoes dorvoon m'arakhoon mae.

7E.) The goat's head, lying on the bank, then said, "So…is that a yes?"
7D.) Majin oggo dorvoon, chilay sh'ejakh, ast, "Majin…elzikh yeri 'ai'?"

Vocabulary

ai (expr.) yes (a positive response to a command)
akka (adv.) even
allayafat (v.) to please
anha (pron.) I (first person singular nominative pronoun)
annakhat (v.) to stop (someone/thing)
anni (pron.) my (first person singular genitive pronoun)
anhoon (pron.) from me (first person singular ablative pronoun)
arakh (ni.) a curved, one-handed sword
astat (v.) to say

chilay (adj.) lying, suppine (participle)
chiori (na.) woman

dorvi (ni.) goat
dothralat (v.) to ride

ejakh (ni.) bank (of a river, lake or pond)
elzikh (ni.) answer, response

fini [1] (pron.) what (WH-word)
fini [2] (pron.) relative pronoun used to introduce a relative clause

hake (na.) name

jasat (v.) to laugh
jini (pron.) this, this one

kash (adv./conj.) while, during, when (see grammar notes)
kemat (v.) to conjoin, to marry (someone to someone else [the latter is preceded by /ma/])
kemolat (v.) to marry (someone, use the preposition /ma/)
ki (prep.) by, because of (assigns the genitive case); also precedes quoted speech
kifindirgi (adv.) why

lain (adj.) beautiful

ma (prep.) with (assigns the ablative case)
mae (pron.) her, his, its (third person singular genitive pronoun)
majin (conj.) and then, then, so, and so, consequently
me (pron.) she, he, it (third person singular nominative pronoun)
me- (pref.) complementizer used to introduce subordinate clauses

nem (part.) passive (see grammar notes)
nesat (v.) to know

oggo (na.) head of an animal
osoleth (ni.) bridge

qafat (v.) to ask
qisi (prep.) about, concerning (assigns the nominative case)

sh' (prep.) elided version of /she/ which occurs before words beginning with a vowel
she (prep.) on, upon (assigns the nominative case)

vos (part.) no, not (negator)

yer (pron.) you (second person singular nominative pronoun)
yomme (prep.) across (assigns the nominative case)

zalat (v.) to hope for, to want
zhey (part.) vocative particle
zichome (adj.) disrespectful
zirisselat (v.) to cut off, to remove