leti

• (v.) to be rusty, to be rust-covered
• (adj.) rusty, rusted, rust-covered

Leti ei!
“I’m rusty!”

Notes: Heh, heh. That’s a little play on a song from The Venture Bros.

Today’s word is an instantiation of a very old (and no longer productive) pattern. The word derives directly from late, the word for “rust”, and the iku also derives from the iku for late. Basically, a few lines have been added, making it look like this poor, upside-down metal bird is shining with rustiness. Ha. Love it.

late

• (v.) to rust
• (n.) rust
• (n.) rusting

Late ia, he Paleti! Late!
“Rust, Brady! Rust!”

Notes: Well, it wasn’t a great game, but it was a pretty good game—and it had the right outcome! There were a couple of outstanding plays and it was a close game the whole way, but in the end, the Patriots fell to the Giants: 21-17. Nothing makes me happier than to see Tom Brady and Bill Belichick suffer.

Today’s word isn’t related at all to the word for “metal” (moka), but the iku is. Check it out. Late, which means “rust”, is the iku for moka turned on its head (to indicate that something bad has happened to it). As metal in its natural state isn’t rusty, rusted metal is the “bad” version of it—hence, the iku.

leke

• (n.) olona, hemp (used to make fabric, rope, etc.)
• (adj.) made from olona

Li ia i ipe levu leke e nevi i’i.
“Give me that olona rag.”

Notes: This is, basically, hemp that’s used to make stuff. I always get a kick out of this iku, though. I call it “Old Tooth-Head”. Also kind of reminds me of those things that pump oil. When I was a kid, I would call them army ants.

I’ve made my piece with the Patriots winning this Super Bowl. I’m prepared to approach with a zen-like calm. Instead, I will focus my attention on replays of the Puppy Bowl. Nothing warms the heart (or the feet, come to think of it) more than adorable puppies. I shall think on them while enduring an awful Patriots victory.

nina

• (v.) to be sweet-smelling, to be fragrant
• (n.) fragrance (only pleasant)
• (adj.) fragrant

Itilili heka! E nina!
“The air is sweet! And fragrant!”

Notes: A quote from one of my all time favorite movies. Today’s iku doesn’t look too bad for an ikunoala. I’m actually surprised I don’t use this word more.

Today I was having a discussion about terms for “smell” (in English). For me, to say something “smells” is almost always bad (unless it’s followed immediately by a “like” phrase), and the word “stink” is always bad. This isn’t the case, I guess, for a lot of people. For example, lots of people say that garlic “stinks”—people that eat garlic. To me, that’s like saying that a rose is flashy—or even that a rose stinks. The description just doesn’t make the slightest bit of sense. If something stinks, you do not eat it. PERIOD. Not only that, no one could possibly eat it. It’s not a matter of taste. Garlic has an aroma that carries and is distinctive, but so do jasmines. And if you say one stinks, then so does the other.

I swear, people be crazy!

mike

• (n.) albatross

Oloko Keli ti mike.
“Keli is dreaming of an albatross.”

Notes: HAPPY CATURDAY!!!

Here’s the picture:

What a big bushy tail she has!

Anyway, regarding this entry, here’s how I imagine the conversation will go in the future:

Person: So you had a Kamakawi Word of the Day blog?

Me: Yeah.

Person: And Kamakawi has a word for “albatross”?

Me: Yeah.

Person: And you had an entry that featured Coleridge’s “Rime of the Ancient Mariner”?

Me: Yeah.

Person: So was that the entry for “albatross”?

Me: No.

Person: …

Yeah. Oops. And now “albatross” is relegated to “afterthought” status. So it goes…

latu

• (v.) to suck in (air or some other substance), to inhale
• (n.) sucking in
• (adj.) sucked up

Ka latu lea i levea lona ima!
“He drank too much salt water!”

Notes: This is a difficult word to describe to those who haven’t spent a lot of time looking at other natlangs without the conversation devolving into smut. Those who have (like most conlangers) know that a word like this is actually quite common in the world’s languages, and it isn’t always associated with sexual activity. In fact, there’s actually two words for this in Kamakawi: One that has to do specifically with air, and this one, which applies to everything else (but also includes air). If the Kamakawi had cigarettes, this is the verb they’d use.

As for the iku, it actually uses the box from tu (making this iku partly phonetic) and makes it into a mouth inside the boxish Kamakawi head you see in a lot of glyphs (e.g. huva, the opposite of this word). In this way it’s pretty solidly an iku’ui (I know there aren’t many, comparatively speaking).

iana

• (v.) to recognize someone (for something they’ve done)
• (n.) recognition

Iana’u iko tou!
“This could win an award!”

Notes: Next week I’m going to be giving a talk at SWTX PCA/ACA in Albuquerque, New Mexico, and one of the professors volunteering her time to the conference created this video for my talk, which I thought was great. Heh, heh. Fire and blood! (Oh, and hey, Kenakoliku peeps: Check out the modified Halfsies font on there!)

Today’s word was created for a specific reason way back when, but the iku, I thought, really came out well. First it uses the li glyph as an ikuiku (symbolic of giving), and it uses the “good” circle determinative to represent the gift or award. Below it are some lines, which I thought were quite fetching. I thought it came out awesome. Unfortunately, I rarely ever have a reason to use this word—it’s a bit too specific. Oh well. I shall use it today, to say: Nice job, Tamy Burnett! Your video made my day.

tako

• (n.) vein

Mata ei iu tako e’i epelu o ia tou.
“I can see the veins under your skin.”

Notes: This is only for the types of veins that are in your body, not something like a vein of ore in a rock. The main body of the iku is ko, and there’s a ta inside of it (kind of like the vein is inside the body).

I have always been very, very uncomfortable imagining, talking about, or thinking about veins. Internal organs? No problem. Veins? Very troubling. Troubling in the same way as discussing a vasectomy is troubling. (Guys will know what I’m talking about.) Just an icky, icky feeling pulses its way through the entire fiber of my being. Makes me shudder.

So. Let us drop this topic and never speak of it again.

tawe

• (v.) to open (something)

Ka tawe ei ie puka.
“I opened the door.”

Notes: This is one of those rare words that exists kind of in a vacuum. It means “to open”, but is only said of things like doors and windows. Its iku features the syllabic glyph ta inside of a house (where the door would be). It has a very limited, very specific use.

ile

• (v.) to hate, to despise, to revile
• (n.) hate, hatred
• (adj.) hateful

Ile ei iu Patilioto!
“I hate the Patriots!”

Notes: The old Super Bowl is one week from today, and I’m not looking forward to it. Four years ago, the upstart, massively-underdog Giants beat the up to then undefeated Patriots in one of the most memorable Super Bowls of all time—some even call it the best ever. It was one of the best moments in American sports history.

And now they’re playing again.

If the Patriots win, it’ll be pretty much the worst thing ever. Though you can’t actually take away a previous championship, a New England win would make it feel like the first one was somehow a fluke. If the Giants win, that’s fine, but the finish to Super Bowl XLII was so incredible that we don’t need another one. It’s too bad, all around.

The iku for ile is a turned version of the iku for eli, “love”. Call me sentimental.