Itai

Glyph of the word 'itai'.

itai

  • (v.) to flee
  • (n.) flight, fleeing
  • (adj.) fleeing

Itai ia!
“Run away!”

Notes: A few days ago, I posted a word whose iku was a bit of a mystery to me. Turns out that iku (whose meaning is “slow”) was based on this one. Now to explain this iku

As I see it, I think this iku is simply iconic. The “ground” determinative is being used literally, and the little “F” figure there is, I think, a dude running away (along the ground). That’s the best explanation I can come up with. Sometimes after I was, like, three or four hours into a glyph-making session, I just started coming up with stuff, and after awhile, like a syntax student looking at semi-grammatical sentences, everything starts to look acceptable.

It certainly does fit the pattern of Kamakawi iku that use the “ground” determinative well, though. Looks just like one of those. And so it is!

Tags: , , ,

Leave a Reply